gens de la caraïbe

Un petit bijou qui vient de paraître aux éditions PLB. Vous choisissez de vous procurer la version en créole guadeloupéen/martiniquais  ou en français (Félice et le Flamboyant bleu). J'ai opté pour celle en créole. Puisque nous avons moins coutume de lire dans cette langue, cela me garantissait d'appuyer sur le frein de vitesse de lecture et de savourer les dessins qui accompagnent le dialogue ou vice-versa. Des reliefs, des contrastes, des perspectives, des lignes inventives et osées procurent à cet album de bande dessinée des atmosphères qui passent du rire, au suspens, en passant par la frousse. Le tout rythmé façon conte créole.

Pirouette cacahuette… Ti kay-la pa té solid .... Eskalyé-a an pay koko ... Sa maison est en carton …. Son escalier est en papier ...  sur un air de bossa nova. Le ton est donné dès le premier titre des sept titres de cet album bilingue de comptines signé par Murielle Morelle, musicienne convertie aux chansons pour enfants du monde et accompagnée de complices bien avertis. Tendresse, réconfort et sourires rythment ces chansons, parfois bèlè, parfois gwoka, parfois balade. Parmi d'autres trouvailles délicieuses, une voix sénégalaise accompagnée d’une cora pimente le fameux mabouya mandé mayé de Marius Cultier. Ce CD est composé des musiques du spectacle de la Compagnie Vent de sable.