Recevoir nos informations

S'abonner

Inscription à la Lettre d'informations culturelles caribéenne « Ici et là-bas » mais à des listes concernant des créations/actualités culturelles par territoire
Hasta pronto! Adan an dòt soley

A LA UNE

Fragments de journal en période de danger

Kendel Hippolyte AUGIERpar Kendel Hippolyte

Titre original : 'Journal fragments in a time of hazard'

--/--/2015

C’est bizarre, ce phénomène de changement climatique. Terrifiant. Comme les rumeurs d'une armée qui a assiégé votre ville bien que vous ne voyiez aucun soldat. Puis, le tir d'un sniper.

Quelqu'un tombe de la fenêtre de son foyer. Puis, à nouveau le calme. Quelques jours plus tard, une bombe tombe quelques rues plus loin ... Vous entendez qu’une maison est en feu. Vous vous demandez quand la guerre atteindra votre maison.

 

 texte kendel royan descartes ambrose

Je me souviens quand j’étais un enfant, j’avais probablement douze ans, et qu’il a commencé à germer dans mon esprit que l’annihilation nucléaire était une réelle possibilité. Il pouvait vraiment arriver que sous le commandement d'un chef puissant, un bouton soit pressé et que l’Armageddon commence.

En quelques semaines, si ce n’est quelques jours, la planète pourrait devenir une ruine de cendres et de nuages de fumée suspendue dans l’obscurité.

 

Peut-être que c’est de l’imagination des enfants dont nous avons besoin maintenant. Ceci... est l'annihilation - progressant. Principalement. Maintenant.

 

--/--/2015

Dans un sens, le comble de l’horreur, c’est que ces horreurs sont secrètes. De subtiles disparitions.

Vous parlez à une classe de littérature et il vous arrive de mentionner le miwiz. Regards perplexes. De tout le monde. Vous décrivez ce fruit, son apparence, son goût, du mieux que vous pouvez. Pas un élève dans une classe de plus de trente n’a déjà vu un miwiz. Puis, vous êtes frappé : A quand remonte la dernière fois que vous en avez vu?

 

Changements incrémentaux. Combien d'années de nombreuses personnes de la  Caraïbe ont dit:

« Oh là là ! Octobre n'est pas si chaud pour moi d’habitude ! "

Non, il n'a pas ... Ou avril… Ou juillet ... Ou ...

 

Auparavant, seules les personnes âgées parlaient ainsi. Maintenant, les jeunes du quartier lors d’une soirée étouffante, les adolescentes essayant des tenues les unes après les autres pour une fête - ils le disent sans ironie : « Quand j’étais jeune ... "

 

--/--/2015

Alors, que dois-je dire à mon fils, qui a eu dix-neuf ans il y a deux semaines ? Ma petite-fille, qui aura dix ans seulement, dans trois mois ? Que dois-je dire ? " Oui, nous savions, mais ..."

Quelle déclaration valide est appropriée pour compléter ce «mais» ? Vraiment. Qu’est-ce qui peut compter davantage que de donner aux enfants et petits-enfants la possibilité d'un avenir avec les bonnes choses, normales pleines de vie et la possibilité qu’ils le transmettent à leurs enfants et petits-enfants ?

 

En pensant  aux raisons pour lesquelles nos actions quotidiennes, ordinaires, se déroulent dans une sorte de psycho-miasme toxique de notre être (le miasme externe d’émissions de gaz à effet de serre est son exacte contre-partie).

Je suis stupéfait, encore une fois, de la cruauté de ce système.

Pensant à combien de temps, d'efforts humains, combien de matériaux  de la terre servent à fabriquer des millions de boîtes de corn flakes par jour, combien de tonnes de tree-pulp transformées en carton, combien de colorants synthétiques pour faire les boîtes colorées, combien de millions de semences génétiquement modifiées générées avec la considération primordiale de croissance rapide, comment plusieurs milliards de barils de pétrole pour alimenter les pêcheurs et les camions de transport et d'énormes navires chargés avec des récipients pour mettre ces boîtes aux rayons des supermarchés, puis, sur les tables, et enfin dans les organismes - et combien peu de nutrition réelle il y a dans tout cela.

Penser à combien de cynisme il faut pour laisser cela continuer. 

Et je suis stupéfait, encore une fois, à quel point ce système est impitoyable. Je ne devrais pas l’être. Je viens de la Caraïbe, où la cruauté était systématiquement structurée dans la plantation esclavagiste.

 

--/--/2015

« Réchauffement climatique » C’est un terme scientifique prudent, essayant d'éviter le réflexe de jugement de la moralité qui peut être limiter à une approche simplement scientifique.

 

Cela est compréhensible, on ne peut pas s’y opposer. Mais le «réchauffement climatique» pour moi est un déshonneur, une violation de la Mère. Et pour honorer la Mère maintenant, en ce moment, une autre façon de vivre est nécessaire. Un autre système économique, tout d'abord. Quel que soit son nom, s’il n’est  pas indifférent, au mieux distrayant. Le point est qu'il doit honorer la Mère. Tout découle de cela.

 

--/--/2015

En marchant à l'extérieur plus tôt aujourd'hui, comme les deux derniers jours, et en voyant les scènes familières, j’ai réalisé que j’ai réellement besoin de les regarder à nouveau, de plus près. J’ai vraiment besoin de demander. J’ai besoin à nouveau de l’imagination des enfants. Regarder la galerie marchande au bord de la rade. Regarder l’aéroport Georges F.L. Charles, sa porte principale à une minute à pied de la Plage de Vigie. Regarder le cimetière sur cette plage - mon père est enterré là-bas. Est-ce que cela peut vraiment arriver qu’avec un mètre de plus du niveau de la mer, tout cela pourrait ... ?

 

--/--/2015

Conjugaisons - 5 : THALASSA

Je regarde                        dehors où la mer, non loin maintenant, sirote le rivage dans ;

vous aimez                       la beauté encore, frappant de cette désolation élargissement ;

il manque                         les chaussées vides, les bâtiments, dissolvant l'idée de progrès ;

nous manquons               de tout espoir maintenant. Vous nous dites : Cela ne peut pas être contenu ;

vous verrouillez                vos barrages, les digues et les portes en vain ; les eaux montent ;

ils lèchent                        sans hâte le monde diminuant qu’ils ont avalé.

 

--/--/2015

J'ai écrit le poème il y a quelques années mais une seule partie de moi y croit.
Cette situation remet maintenant tout en question. Chaque matin, je me demande : Alors, que dois-je faire ? Que devons-nous faire ?

 

Maintenant, tout est en danger. Le poids de cette phrase est ancré en moi comme je l'écris, d’une manière que je n’ai jamais ressentie auparavant. « En danger » ... La charge négative du mot est évidente mais je sens la secousse subtile d'un autre courant. Le danger est le risque, oui. Mais le risque est la chance. Et la chance est la possibilité.



C’est peut-être parce que je suis impliqué dans une campagne pour la justice climatique : “1.5 to stay alive”. C’est peut-être aussi parce que du fait d’être de la Caraïbe, que j’ai toujours vu comme une zone - intérieure et externe - des possibilités qui défient les attentes normales. Peut-être parce que je suis un père et un grand-père je refuse de ne pas espérer, sachant que l'espoir est un canal pour une énergie plus élevée pour être capable d'agir. Quelles que soient les raisons, cet instant de risque est un moment de possibilité.

 

La possibilité ? Que, dans le grondement nécessaire et claquement de débats houleux, nos négociateurs se battent pour nous et que notre avenir est à Paris en décembre et le peuple - clameur extérieure et à travers le cyber-espace - appellent à la justice climatique, la voix de la Mère sera entendue.


Extrait de « Stories of Climate Change » est un nouveau  blog de séries où les écrivains de partout dans le monde abordent le changement climatique. Recherchez un nouveau blog créé chaque mercredi en novembre et décembre 2015. Ce blog est extrait de « Coming of Age ».

________________________________________________________________________

Traduction de l’anglais vers le français
Valérie Zaine, février 2016

Texte original

Au sujet de l'auteur :

Auteur dramatique, Kendel Hippolyte incarne la création théâtrale ste-lucienne. Engagé dans le développement de son île et son ancrage dans la région, enseignant, éditeur, poète,  ou conseiller culturel, il a contribué à de nombreux projets aussi bien dans le Folk Research Center, centre de ressources st lucien qu'au sein du Caricom et de CaribNet.
En savoir plus sur Kamacuka

 Crédit Photos : Royan Descartes, Richard Ambrose

Share