Lauréats du 2ème concours Etc_caraïbe;- Galardonados del 2º concurso Etc_caraïbe

Jury Etc_Caraibe80 textes ont été reçus, six nominés et trois récompensés.
80 textos recibidos, 6 nominados y 3 premios otorgados.

PRIX BEAUMARCHAIS - ex aequo :

- Evelyne Trouillot (Haïti) pour « Le bleu de l’île »
12 personnes à bord d’une camionnette direction la République Dominicaine se racontent.
Jury : « musicalité du texte, langue vous emporte, on est en Haïti sans que ce soit trop souligné, beaucoup de poésie. Un beau texte en devenir »

- Elie-Paul Roche (France/Venezuela) avec « Personne mais en mieux »
Jury : « limpide, sans effet, court comme l’eau de la vie, traite de choses fondamentales comme notre présence temporaire sur terre »

Mention spéciale : Fabienne Kanor (Martinique) pour « Homo humus est ».

Autres nominés :

- Gilda Gonfier (Guadeloupe, France)
- Christophe Cazalis (Martinique, France)
- Robert Georges & José Dalmat (Martinique, France)
- José Dalmat (Martinique, France)

Singularité de cette édition : le choix du jury ne s’est fait que sur des premiers textes d’auteur.

Chaque participant recevra une fiche technique détaillée apportant des explications sur le choix du jury et donnant des indications pour leur amélioration.


PRIX VILLE DE PARIS

Pour des textes écrits en anglais, espagnol, papamiento, hollandais ou créole ; prix doté de 3000 euros et 3 mois de résidence d’artiste à Paris.

1- Lorena González, (Venezuela - espagnol) pour « Puerta, puerta »
2- José Luis Rivero Torres, (Puerto-Rico - espagnol) pour « Anublar »
3- Frankito (Guadeloupe - créole) pour « Bòdlanmou palwen »

Aucun lauréat pour le PRIX DES AMÉRIQUES pour le théâtre, faute de combattants ! Le prix est reporté à 2007.

Les textes sont disponibles à la maison des auteurs du Fond Saint-Jacques (Sainte-Marie, Martinique).
Photos de la remise des prix



VERSIÓN ESPAÑOLA

PREMIO BEAUMARCHAIS (Prix Beaumarchais) - ex aqueo

- Evelyne Trouillot (Haití) por « Le bleu de l’île » :
12 personas a bordo de una camioneta con dirección a la República Dominicana se cuentan sus historias.
Jurado:  « Musicalidad del texto, un lenguaje que nos transporta, estamos en Haití sin casi mencionarlo, mucha poesía. Un bello texto ».

- Elie-Paul Roche (Francia/Venezuela) por « Personne mais en mieux »
Jurado: « Límpido, sin consecuencias, corre como el agua de la vida, trata temas fundamentales como la presencia temporal en la tierra ».

Mención especial:  Fabienne Kanor (Martinica) por « Homo humus est »

Otros nominados:

- Gilda Gonfier (Guadalupe, Francia)
- Christophe Cazalis (Martinica, Francia)
- Robert Georges & José Dalmat (Martinica, Francia)
- José Dalmat (Martinica, Francia)

Singularidad de esta edición:  La elección del jurado se ha basado sólo en los primeros textos de autor.

Cada participante recibirá una ficha técnica detallada con explicaciones sobre la elección del jurado y con indicaciones para una posible mejora.


PREMIO DEL AYUNTAMIENTO DE PARIS (Prix Ville de Paris)

Para los textos escritos en inglés, español, papamiento, holandés o criollo: dotado con 3.000 euros y tres meses de residencia del autor en París.

1- Lorena González (Venezuela - español) por « Puerta, puerta »
2- José Luis Rivero Torres (Puerto-Rico - español) por « Anublar »
3- Frankito (Guadelupe, Francia - criollo) por « Bòdlanmou palwen »

Se ha declarado desierto el PREMIO DE LAS AMÉRICAS para el teatro (Prix des Amériques pour le théâtre) por falta de participantes. El premio queda emplazado para el año 2007.

Los textos están disponibles en la Casa de autores de Fond Saint-Jacques (Sainte-Marie, Martinica).
Share