Choukamo

Choukamo a pak / Pâques / Lapak / Pak

Crabe devant objectif © gg-gdc2008Pâques approche, les crabes non informés sont vite attrapés, mis à la diète, pour passer dans le « kannari ». Matoutou ? ou matété a krab ? bòkò ? toufounanagoulou ? akra ? kalalou ?....  D'où ces mot viennent-ils ? d'Afrique ? Alors, de quel pays ? de France ? D'Inde ? du Portugal ? Vos commentaires sont attendus ... Quelques propositions sont avancées déjà.

Lire la suite : Choukamo a pak / Pâques / Lapak / Pak

Participez au « Choukamo petit dictionnaire étymologique du créole »

Chaque année, autour du 28 octobre, des initiatives permettent de valoriser des actions menées autour des langues et cultures créoles.

D'Haïti à Montréal en passant par la Guadeloupe, la Réunion ou la Martinique ou Paris.

Parmi les personnes qui depuis des années montent des projets pour suivre l'évolution de la langue, Hector Poullet, qui s'est rendu notamment en Jamaïque, au Sénégal, en Martinique, à la Réunion, en Allemagne et bien d'autres lieux pour mener ses recherches vous propose de participer à un travail de recherche autour des origines des mots utilisés dans les univers créole. 

Lire la suite : Participez au « Choukamo petit dictionnaire étymologique du créole »

Choukamo a lesklavaj

Détail monument en hommâge aux résistants de l'esclavage - H. Charpentier au Prêcheur © gc - gdcLes sociétés caribéennes d'aujourd'hui se sont construites sur cette histoire tragique qu'est l'esclavage.

Plus de 150 ans après ses abolitions, les recherches sur cette période reprennent une certaine vigueur.

Plusieurs ouvrages sont édités, littérature jeunesse ou ouvrages d'universitaire ...

Hector Poullet dans son ouvrage en cours de construction Choukamo a glissé quelques mots liés à l'esclavage ....

Devinez vous leur origine ? Par exemple Bosal ? Giné ? ou encore Moudong ? Vos commentaires sont attendus. Kon dènyé fwa la évé kamo a pak ...

Lire la suite : Choukamo a lesklavaj

Choukamo a mizik ....

D'où viennent les mots "Boula " ou "Zouk". Ki koté yo soti an lidé aw ?

Lire la suite : Choukamo a mizik ....